Category Archives: Workshops and Events

‘El Hermoso Juego’, or ‘The Beautiful Game’: Vicente Huidobro’s Creacionista Poetics and the Translation of Surrealist Automatic Poetry

A Report on Josué Rodriguez’s Colloquium Presentation
by Rudrani Gangopadhyay

On November 30th, Josué Rodriguez presented the second colloquium of the 2017-2018 school year on Vicente Huidobro’s Creacionista Poetics and the Translation of Surrealist Automatic Poetry. He began by providing a brief introduction of his dissertation project, tentatively titled “In Search of the Magic Equivalent: Colonial Critiques and Stylistic Appropriations of Surrealism in the Latin American Vanguards,” and then moved on to present his first chapter. Josué’s presentation on Creacionista poetics delved more into questions of influence, originality, and translation, rather than literary history.

Creacionismo was a short-lived experimental literary movement among Spanish writers in France, Spain, and Latin America, founded by Vicente Huidobro (1893 – 1948) in Paris around 1916. Huidobro was a Chilean poet who was simultaneously a Romantic, a surrealist, a cubist, a futurist, and was described as “a translator of European aesthetics and avant-garde influences”. For followers of Creationism, the poet’s role was to create a personal imagined world rather than describing the world of nature. This was achieved by bold juxtaposition of images and metaphors, and an use of original vocabulary consisting of idiosyncratically combined words. Josué argues that this movement, engaged inherently with notions of originality and genealogy of poetry, is one that translates other movements and therefore renders poetry as truly transnational and translinguistic.

Surrealism is an important influence on the Creationist movement, and in fact, Huidobro claims ownership of the surrealist style of automatic writing. Josué envisions Creacionismo as a part of a long-term teleological arc engaged with other avant-garde movements, and as a natural continuation of the larger movement of poetry. Like Walter Benjamin, Huidobro believed the task of the translator is to carry a text beyond borders and languages, and aimed to achieve precisely that in his own work. Josué shared  fascinating images of the first issue of the Creacion magazine (1921), and Huidobro’s statement in the same. The issue contained various kinds of texts (poetry, prose, musical scores) in different languages, and was truly a global text that aligned well with the universal scope of Creacionismo as imagined by Huidobro.

Josué concluded his presentation with a very interesting close reading of one of Huidobro’s short stories, ‘El Hermoso Juego’ or ‘The Beautiful Game’. The story, which is a sly criticism of surrealism, never explicitly mentions the movement, but its presence is easy to detect. In an audacious move, Huidobro engages with surrealism in a way that simultaneously critiques and celebrates it. The use of automatic poetry within the story is one of its noteworthy aspects. The use of automaticity as a strategy for textual production here allows a sense universal accessibility to the process of creation to prevail. The story also uses tropes of order and plays in deeply interesting ways that correlate to theorizations about creation as well as translation. Josué’s work focused on Creacionismo’s inherent need for translation rather than notions of originality and periodization. Huidibro’s work, he argued, is fundamentally not one movement but rather a synthesis of multiple avant-garde movements.

The presentation was followed by an enlightening round of questions and answers, pertaining particularly to anti-mimesis, and how it may relate to the process of translation. Josué also answered questions about theories of originality as well as about whether Creacionismo is somehow limiting. He stated that he would place poetry and translation in equal measure at the heart of poetry. Surrealism is a testimony to the fact that there is no such originality.

Congratulations to Josué on his excellent presentation! We are very thankful to him for sharing with us a slice of his fascinating work, and we look forward to hearing more about it.

Call for Papers: “LOVE IN TRANSLATION” Graduate Student Conference 2018

LOVE IN TRANSLATION

Comparative Literature Program at Rutgers

Graduate Student Conference

March 2-3, 2018

Rutgers University, New Brunswick

Keynote Speaker: Professor Sandra Bermann, Princeton University

Translation workshop by Professor Susan Bernofsky, Columbia University

CALL FOR PAPERS

The biennial graduate student conference at the Rutgers University Program in Comparative Literature seeks to understand how love figures in and is transfigured by translation. The conference invites participants to think about how love disrupts and transforms the ways in which literary imagination functions across languages, time, space, borders. Some of the questions we aim to address are: How is love translated? Can love be a methodology in translation? Is it a hindrance or is it generative? Is love a theme or a product of translation?

Graduate students interested in presenting their research at Love in Translation are asked to submit an abstract of 300 words that addresses the conference theme.

Possible topics include, but are not limited to:

  • Love and the ethics of translation
  • Love and literary pedagogy as translation
  • Love in the text
  • Love, translation, popular culture
  • Love, translation, world literature
  • Love, translation, activism
  • Love, translation, gender
  • Love, translation, environment
  • Love, translation, genre
  • Love, translation, borders (textual, epistemic, geographical/geopolitical)

The deadline for paper proposals is 11:59 PM on December 15th, 2017. Please e-mail all proposals to Conference Co-Chairs Penny Yeung or Rudrani Gangopadhyay at rucomplit2018@gmail.com . All submissions should include the title of the paper, the abstract, and the name, affiliation, and email of the author.

More details about the conference can be found at the conference website.

“Tri-University Junior Scholars Workshop” (Penn State, Cornell, and Rutgers) on Comparative Chinese Studies

(Symposium title: Peripheral Archives: The Past and Future of Sinophone Literature and Culture)

By: Coco XU

On Friday, October 6th, Rutgers comp lit/Asian studies graduate students Lina Qu, Virginia Conn, Penny Yeung and Coco Xu participated in a Tri-University symposium titled “Peripheral Archives: The Past and Future of Sinophone Literature and Culture.” Spearheaded by Prof. Xiaojue Wang from Rutgers Comp lit& Asian Languages and Cultures, Prof. Shuang Shen from Penn State Comp lit& Asian Studies, and Prof. Andrea Bachner from the Comp lit department at Cornell, graduate students, post-doc, exchange scholars and professors from three universities gathered in State College, PA for the very first of what is expected to be a series of annual workshops on Comparative Chinese Studies.

During the first half of the symposium, Lina gave a talk titled “From Bumming in the World to Homecoming to Faith: the Documented Path of Global Mobility and Displacement of Zhang Ci.” Using contemporary diasporic Chinese female independent filmmaker Zhang Ci as an example, she complicates our understanding of belongingness and offers a heterogeneous notion of home and homecoming through a close reading of three documentary films Bumming in Beijing: The Last Dreamers (1990), At Home in the World (1995), and The Faith of Ailao Mountain (2015). Her presentation received enthusiastic comments and suggestions from the audience and generated discussions on literary production and circulation processes, marginality and urban-rural interconnections as well as affective and the biopolitical controls of the body in diasporic experiences of global displacement.

Besides Lina, five other graduate students, post-docs and assistant professors from Penn State, Cornell, UPenn, and Nanyang Technological University in Singapore gave presentations on respective topics spanning from global Sinophone literature(s) to peripheral archival studies, with six faculty members from Rutgers, Cornell, and Penn State serving as discussants. Responding to existing scholarship on postcolonial studies as well as global Anglophone and Sinophone studies, discussions centered around the deconstruction and redefinition of concepts like “cultural China” and “Chineseness”. In order to complicate the understanding of national and cultural identity as well as making an intervention in broader scholarly conversations on the making of global imaginary, our discussion challenges the ethnocentric paradigm of center- peripheral thinking and seeks to reexamine “the peripheral” through lenses of non-linear temporality and inconsecutive spatiality. Also, an emphasis on archive is played out through inclusive studies of different medias, examinations on the production, circulation and consumption of cultural artifacts and media, as well as discussions on affective effects of interactions with multiple archives as part of the literary experience.

The one-day symposium took on a workshop format. Open to graduate students and scholars from comp lit and related fields from three aforementioned universities, the symposium seeks to provide a platform for inter-university exchange as well as academic community building. With pre-circulated papers inside the group, we were able to fit six short presentations followed by comments from designated discussants as well as extensive discussions among participants. The workshop format allows the presenters to reach out to an audience of similar academic interests and a wide range of expertise in order to collect critical comments from different perspectives. It also proves to be immensely productive in generating interactive and in-depth discussions between the presenter and the participants.

Looking forward, we expect to continue the conversation between comp lit and Asian studies departments across the three institutions through more tri-uni symposium/ workshops held by respective universities in a rotating manner. Sponsored by Asian Studies and Comp lit at Penn State this time, the next session is to be held at Cornell next fall with the following session at Rutgers in two years. We are looking forward to expanding and developing our conversation on comparative Chinese studies with more exciting projects in the coming meetings.